ТАИЛАНДСКАЯ ЕПАРХИЯ ГОТОВА ОКАЗАТЬ ВСЕМЕРНУЮ ПОМОЩЬ ГРАЖДАНАМ УКРАИНЫ, НЕ ИМЕЮЩИМ ВОЗМОЖНОСТИ ВЕРНУТЬСЯ НА РОДИНУ.

 

THE THAILAND DIOCESE OF RUSSIAN ORTHODOX CHURCH IS READY TO RENDER ALL-round ASSISTANCE TO THE CITIZENS OF UKRAINE WHO HAVE NO POSSIBILITY TO RETURN TO THE HOMELAND.

Due to the closure of the airspace over Ukraine, citizens of Ukraine who were in Thailand on vacation are not able to return to their country.

The authorities of the Kingdom, in this case, extend the visa, offering further stay in Thailand at their own expense. Unfortunately, not all Ukrainian tourists can afford it due to limited funds. In this regard, the Thai Diocesan Administration is ready to offer shelter and food to the citizens of Ukraine in the Assumption Monastery in Ratchaburi, at the Trinity Church on about. Phuket, Pattaya, Koh Phangan and wherever there are opportunities to accommodate the needy, as well as in other places, if the need arises.

The clergy and Orthodox flock in Thailand are called to the most active support and assistance to those in need.

In case of need, one should contact the rectors of certain churches in Thailand, who, in turn, should inform the Diocesan Administration, so that in case of a lack of parish funds, they would be found from the funds of the Diocesan Administration and the Fund of the Orthodox Church in Thailand.

Ukrainians have been and will be our brothers and sisters in Christ, and their grief and suffering will always find a response in our hearts.

สังฆมณฑลแห่งประเทศไทยพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลืออย่างรอบด้านแก่พลเมืองของยูเครนที่ไม่สามารถเดินทางกลับภูมิลำเนาได้

เนื่องจากการปิดน่านฟ้าเหนือยูเครน ทำให้พลเมืองของประเทศยูเครนที่อยู่ในประเทศไทยในช่วงวันหยุดพักร้อนไม่สามารถเดินทางกลับประเทศของตนได้

ในกรณีนี้ ทางการของราชอาณาจักรไทยจะขยายเวลาการขอวีซ่าโดยเสนอให้พำนักอยู่ในประเทศไทยต่อไปโดยออกค่าใช้จ่ายเอง น่าเสียดายที่นักท่องเที่ยวชาวยูเครนบางคนไม่สามารถที่จะออกค่าใช้จ่ายในส่วนนี้ได้เนื่องจากมีทุนทรัพย์ที่จำกัด

ในการนี้ ทางฝ่ายปกครองพระศาสนจักรออร์โธดอก์ ของสังฆมณฑลไทยพร้อมที่จะให้ที่พักและอาหารแก่นักท่องเที่ยวชาวยูเครนในอารามแม่พระบรรทม จังหวัดราชบุรี,โบสถ์ตรีเอกานุภาพผู้ประทานชีวิต จังหวัดภูเก็ต,พัทยา,เกาะพะงัน และที่ใดก็ตามที่มีโอกาสรองรับผู้ยากไร้ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ หากมีความจำเป็น

คณะบาทหลวงและกลุ่มออร์โธดอกซ์ในประเทศไทยได้รับเรียกให้ช่วยเหลือและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด

ในกรณีจำเป็นควรติดต่ออธิการของโบสถ์บางแห่งในประเทศไทยซึ่งในทางกลับกันควรแจ้งฝ่ายบริหารสังฆมณฑลเพื่อจะหาเงินจากกองทุนของสังฆมณฑลในกรณีที่ไม่มีเงินและ กองทุนพระศาสนจักรออร์โธดอกซ์ในประเทศไทย.

ชาวยูเครนเคยเป็นและจะเป็นพี่น้องของเราในพระคริสต์ และความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมานของพวกเขาจะพบคำตอบในใจเราเสมอ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *